Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Savages Lovers @Viki
Xiao Xi.
Depuis que tu as vu He Zhi Zhou la dernière fois,
jusqu'à maintenant, tu es comme ça. Tu vas bien ?
Je vais bien.
J'ai l'impression d'avoir entendu quelqu'un parler de mon He Zhi Zhou.
Relaxe, même si He Zhi Zhou tombait amoureux de She Xi, cela n'arriverait sûrement pas avec toi.
Que veux-tu dire ?
Il t'intéresse ?
Tout est de ta faute, Chen Han. Elles se disputent.
Bien, bien. Je vais recommencer.
Même si He Zhi Zhou tombait amoureux de cette excentrique de Ling Chao Xi
- il ne tombera jamais amoureux de vous deux. - C'est vrai.
Chen Han, peux-tu parler correctement ?
Ling Chao Xi ? Excentrique ? Comment est-ce arrivé ?
D'accord, arrête de faire la maline. On est Mercredi aujourd'hui.
Hein ? On est Mercredi !
Eh, qu'y a-t-il le Mercredi ?
Il y a le cours de Ling Chao Xi cet après-midi.
Quoi ?
Je n'ai même pas encore découvert ce qui est arrivé à He Zhi Zhou. Que ce passe-t-il maintenant avec Chao Xi ?
Peux-tu me donner une explication ?
♫ Si tu désires pleurer, alors pleure. Ne sois pas si orgueilleux. ♫
♫ Si tu désires t’exprimer, alors exprime-toi. Ne sois pas si ennuyeux. ♫
♫ Tu as déclenché toi-même les vastes tourments de la vie. ♫
♫ Laisse l’amour se consumer autant que tu le peux. ♫
♫ Si tu désires aimer, alors aime. Ne sois pas si orgueilleux. ♫
♫ Si tu désires te reposer, alors repose-toi. Ne sois pas si grincheux. ♫
♫ Nous courions le long du chemin ♫
♫ du plus romantique cri sauvage de la jeunesse. ♫
Proud Of Love Saison 2 ~ Épisode 7 ~
Ling Chao Xi, une contemporaine, célèbre spécialiste de l'éducation, une chargée d'enseignement de physique.
Dans le passé, elle a demandé de nombreuses fois à abolir le système de vacances d'été et d'hiver
et à réinstaller le système de punition corporelle. C'est une intellecte radicale.
C'est le professeur avec le plus haut taux d'échec de l'école.
Selon une source fiable, quand elle avait 17 ans,
elle a dénoncé son premier amour qui fut par la suite copain, pour tricherie à son examen et a fini par rompre avec lui.
Depuis, elle n'a plus confiance en les hommes et est restée célibataire jusqu'à maintenant.
Espèce de racaille. Tu oses tricher ?
Tu es détestable !
Je n'arrive pas à imaginer que Ling Chao Xi a aussi vécu un jour pareil.
Qu'en est-il de He Zhi Zhou ? Qui est son premier amour ?
- He Zhi Zhou... - J'ai recherché des rumeurs sur He Zhi Zhou pendant une nuit entière.
C'est une légende qui a un beau physique, est intelligent et riche. Naturellement, il n'y aucune trace de scandales sur lui.
Donc, il a même fait appel à ses connections. Il les a utilisées,
et a effacé toutes les rumeurs le concernant sur internet.
Waouh. Maintenant, quand je prétendrai être populaire, je dirai aussi ça.
Tais-toi ! Mais selon les rumeurs,
le chanteur Canadien Bieber s'est inspiré de He Zhi Zhou
et a créé une chanson, "Baby".
- Baby... ! - Tais-toi !
Le scénariste de Sherlock Holmes, Steven Moffat, a admit qu'une partie du personnage de Sherlock était inspiré de He Zhi Zhou.
De plus, il y a près d'un millier de célèbres actrices, d'élégantes et magnifiques femmes qui disent avoir eu une relation avec lui.
Si elles se tenaient toutes main dans la main, elles seraient capable de former un cercle autour de l'école.
Attendez une seconde.
Pourquoi est-ce que j'ai l'impression que nous avons oublié quelque chose d'important ?
Ah bon ?
Vous avez dit que vous vouliez aller au cours de Ling Chao Xi. Nous allons être en retard.
Oh.
Cette fois, c'est ton tour. Je suis désolée.
Quoi ?
[Institut de Technologie]
Chen Han.
Dou...
Professeur, la nuit dernière, Shen Xi a été hospitalisée car sa cornée s'est enflammée.
Mais c'était vain, donc elle est temporairement aveugle.
Nous avons été la chercher à l'hôpital et sommes imédiatement venues ici.
Connaissez-vous cet étudiant ?
Qu'y a-t-il avec lui ?
Hier, son corps entier a subi des fractures comminutives.
Il était en retard de trois minutes aujourd'hui.
Une personne qui n'est même pas capable de prendre soin de son corps,
qui est-elle pour venir ici et recevoir une éducation d'élite ?
Xia Wei Ye, Chen Han, Dou Dou,
je déduis 30 points de votre examen final. Dépêchez-vous d'aller vous asseoir.
- Shen Xi. - Oui ?
Trouve toi-même ton chemin.
Hé.
Hé !
Le cours commence !
Quel plan stupide !
C'était complètement inutile. Ce bandage fait mal à en mourir.
Elles me l'ont attaché si serré. Comment un tel professeur peut-il exister ? Les étudiants ne sont-ils pas des humains ?
Ta main.
Si tu ne tends pas ta main, comment puis-je te relever ?
Merci.
De rien.
C'est vous, He Zhi Zhou ?
Étudiante, puis-je faire quelque chose pour toi ?
Non.
Même si tout a été modifié, tu n'as pas changé le moins du monde.
Étudiante, comporte-toi correctement, s'il te plaît.
Désolée, c'est un réflexe conditionné.
Réflexe conditionné ?
Un réflexe conditionné est un réflexe qui a été peu à peu acquis après la naissance d'une personne, à travers le cours des événements de sa vie.
C'est basé sur les fondements du réflexe non-conditionné, traversant un procédé fixe,
et il est complété avec l'implication du cortex cérébral.
Une personne qui a déjà mangé une prune salivera quand elle en verra une. Une personne qui n'en a jamais mangé, au contraire, ne le fera pas.
Ton réflexe, de quel genre est-il vraiment ?
Ne perds pas ton temps avec ces petits jeux.
Moi, He Zhi Zhou, ne m'impliquerai certainement pas avec une élève,
spécialement toi. Regarde-toi. Tu ressembles exactement un zygote sous-développé.
Laisse tomber l'idée d'être avec moi. Je te conjure de passer ce message aux camarades autour de toi.
Demande-leur de mieux se comporter.
Aïe, ça fait mal ! Vous ne pouvez pas l'enlever comme ça.
Viens avec moi.
Même si je ne vois rien, avec toi qui me guides, je me sens à l'aise.
[Bâtiment des Laboratoires]
Ne bouge pas. Sinon je vais égratigner ton visage.
Eh, il est plutôt attentionné.
Pourquoi rigoles-tu ?
Rien, je riais ?
Es-tu en train de prendre des libertés avec moi ?
Hé, Professeur He, ne dites pas de bêtises.
Pas besoin d'expliquer.
He Zhi Zhou, te revoir de si près, c'est si familier.
- Xiao Xi ! - Tang Tang.
Professeur He, que faites-vous ?
Ce qui devait être fait l'est à présent. Il n'y a rien à expliquer.
He... Juste à l'instant, il y avait un petit problème et Professeur He m'a aidé à le régler.
S'il y a un problème, tu dois m'appeler. À l'instant, j'ai entendu un camarade de classe dire que tu avais été emmenée par un gars bizarre. J'étais si inquiet.
"Un gars bizarre" ? Je n'apprécie pas cette description inamicale.
- Merci Professeur He, d'avoir aidé Shen Xi à résoudre son problème. - Je ne sens pas du tout ta sincérité.
Qu'est-ce que cette inexplicable odeur de poudre veut dire ? (Situation tendue)
Professeur He, puis-je emmener ma petite amie maintenant ?
- Petite amie ? - Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous, Professeur ?
- Tu sembles m'être hostile. - Vous réfléchissez trop, Professeur.
- Quel est ton nom ? - Lin Yu Tang.
Étudiant Lin, veux-tu attirer mon attention ?
Ne perds pas ton temps. N'as-tu pas assez de devoirs ?
Tang Tang, ne dis rien de plus.
Le professeur était vraiment en train de m'aider.
Merci, Professeur He. Nous partons à présent.
Arrête-toi ! Récupère la compresse et jette-la dans la poubelle.
He Zhi Zhou est si beau !
Mademoiselle,
- pouvez-vous m'aider avec quelque chose ? - Quoi ?
Aidez-moi à déverser ce réservoir d'huile sur le sol.
Ma main est incommodé. Merci.
- Tu veux mettre le feux à l'école ? - Non, ce n'est pas aussi diabolique que vous ne le pensez.
C'est juste de l'huile minérale classique.
Dans une minute, Ling Chao Xi va passer dans ce couloir. Je veux juste qu'elle glisse vers sa mort.
Elle arrive ! Elle arrive !
Que fais-tu ?
À l'instant, pourquoi ai-je eu des frissons ?
Quel est ce doux et léger sentiment ?
Tout à l'heure, le professeur He m'aidait.
D'accord, j'ai compris.
Pourquoi lui as-tu parlé comme ça ?
Tang Tang. Tang Tang !
Hein ? De quoi parlais-tu ?
Lin Yu Tang, à qui envoies-tu des messages ?
Ce n'est rien.
Xiao Xi, j'ai soudainement quelque chose d'urgent à faire. Je suis désolé mais je ne peux pas manger avec toi.
Retourne au dortoir et repose-toi bien, d'accord ?
Hé ! Serait-ce la mystérieuse personne dont Tang Tang parlait dans le dernier espace-temps ?
- J'ai déjà préparé les biens que vous souhaitez. - Quelle est l'adresse ?
- Je vous le dirai plus tard. - D'accord.
Shen Xi, n'as-tu pas dit que tu étais devenue aveugle ?
- Professeur, je suis vraiment aveugle. - Penses-tu que je suis stupide ?
Non, Professeur. J'ai passé deux heures à marcher jusqu'à cette classe, et c'était vraiment dur...
- Tais-toi. - Écoutez-moi, Professeur.
Tais-toi !
Sens-tu ce...
Professeur He !
Qu'y a-t-il ?
Professeur He, j'ai une faveur à vous demander.
Qu'est-ce que c'est ?
Je voudrais que vous m'aidiez à discipliner une étudiante.
N'êtes-vous pas professeur ?
Ah, les étudiants sont si arrogants ces jours-ci.
Je n'ai pas la capacité de les punir.
Oh.
Shen Xi. Viens.
Le professeur He veut te punir.
Qu'a-t-elle fait ?
Elle... Elle se comportait anormalement dans le bâtiment de l'école.
Nous avons tous des personnalités et habitudes différentes.
Nous ne pouvons pas discriminer les différences des autres.
Euh, elle... Elle m'a tenue tête.
Je ne trouve pas mauvais que les jeunes aient une certaine personnalité.
Elle... Elle, lorsque je la punissais,
elle m'a menti en disant qu'elle était aveugle !
Si elle est vraiment aveugle, alors nous devrions l'aider d'autant plus,
au lieu de le lui reprocher.
Je vais t'aider à sortir.
Professeur He... Professeur He... Shen Xi.
Professeur He. Professeur He ! Professeur He !
Professeur He, merci de m'avoir aidée à sortir de cette situation.
Je m'aidais moi-même.
La professeur Ling est très difficile à gérer.
Je vous comprends.
Tu ne devrais pas chercher les ennuis.
Quoi ?
Tu ne devrais pas bien m'aimer.
Qui a dit que je l'ai fait ?
Ton pouls s'est accéléré lorsque je t'ai attrapée toute à l'heure. C'est un signe que tu étais nerveuse.
C'est parce que la professeur Ling m'a fait peur.
Oh ? Alors qu'en est-il de ce matin ?
C'était parce que...
D'accord. Je ne veux pas entendre tes excuses. Je ne veux pas te revoir aujourd'hui.
Pourquoi les gens dans cette dimension sont tous étranges ?
Tang Tang ?
Ce que vous voulez est là-dedans.
Ne l'ouvrez pas tout de suite.
Mes articles peuvent être garantis.
Est-ce nécessaire d'être si mystérieux ?
Ce sont nos règles.
Je savais qu'il y avait quelque chose de louche.
Mystérieuse personne, que complotes-tu ?
Ah. Qu'est-ce que je fais ?
Mais il me manque vraiment.
Nous nous sommes vu plus tôt, pourquoi est-ce comme si le temps passait au ralenti ?
Envoyons-lui un message.
Comment mon téléphone est devenu comme ça ?
C'est peut-être, le pouvoir de l'amour ?
Professeur, c'est mon téléphone.
Jeune maître, la chef de département, Ling Chao Xi, vient de vous envoyer un message sur le faux numéro que vous lui avez donné.
"Professeur He, émoticône souriant"
"Que faites-vous ? Signe de vague (~)."
"Nous avons préparé une fête de bienvenue pour vous."
"Émoticône de main levée, émoticône de lunettes."
"S'il vous plaît, vous devez venir. Signe de vague (~)."
"Signe de vague (~). Signe de vague (~)."
Pour finir, c'est un émoticône triste.
Je n'y vais pas.
Ce n'est probablement pas une bonne chose de ne pas assister à votre fête de bienvenue.
Trouve n'importe quelle excuse pour refuser.
Non. Jeune maître, vous devez y aller.
Cette situation où une personne me dit ces deux mots "vous devez" n'est jamais arrivée auparavant.
Mais, avez-vous oublié, justement parce que vous avez refusé de rejoindre une équipe,
vous avez été refusé par les universités Ivy ? (Universités prestigieuses)
En Chine,
ils tiennent en haute estime les événements sans sincérités et vides de sens comme ceux-ci.
Je m'en fiche.
Je suis désolé, Jeune maître. Si vous êtes viré cette fois encore,
alors je serai renvoyé par le maître.
Chauffeur, demi-tour.
Oui.
Tu n'es pas autorisé à tourner.
Appelle Maître.
Demi-tour.
Quoi ? Je le suivais, comment l'ai-je perdu ?
Il est vraiment difficile de s'occuper de cette mystérieuse personne.
Va à la salle 202.
Se passe-t-il quelque chose de mauvais ?
Oublie ça, c'est mieux de ne pas l'ouvrir.
C'est toujours le personnage principal des films d'horreur qui ouvre ce qui ne doit pas être ouvert.
"Tu réfléchis trop. Tu peux l'ouvrir." ?
Shen Xi, peux-tu m'entendre ?
Qui êtes-vous ?
Ce n'est pas important. Prends les jumelles et regarde dehors.
Regarde 15 degrés à l'Ouest.
C'est vous ?
Non, regarde encore.
Chen Han... Wei Ye !
Maintenant, regarde vers l'Est à 75 degrés.
C'est ta bonne amie, Dou Dou.
Qu'est-ce que vous essayez de faire à mes amies ? Quoi qu'il en coûte, ne les touchez pas !
Regarde simplement et tu sauras.
[Versaire / Anni]
Versaire... Anni ?
[Joyeux]
[Anniversaire] Joyeux anniversaire !
Alors...
Xiao Xi.
Joyeux anniversaire !
Je t'ai fait peur ? Je voulais juste t'offrir un cadeau unique.
Tu appelles ça un cadeau ? Pourquoi faire peur à quelqu'un comme ça ?
Xiao Xi, ne t'agite pas, ne t'agite pas.
Ferme-la toi ! C'était ton idée ?
Xiao Xi ! C'est moi qui ai choisi le cadeau, et je voulais juste te dire...
Ce que je vais dire va peut-être sembler un peu mielleux...
Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Laisse-moi me protéger d'abord.
Oh.
Xiao Xi, la portée de ces jumelles est seulement d'un kilomètre.
Aussi longtemps que tu les auras avec toi, je serai toujours dans ton champ de vision.
Je ne sortirai jamais du champ de vision de ces jumelles.
Alors, lorsque tu ne me verras pas,
cela voudra dire que je suis derrière toi.
Tang Tang... Attends.
Alors qui était cette personne étrange qui t'a donné cette mallette ?
C'était le vendeur de Tao Bao (eBay Chinois) qui me l'a livrée.
Je suis désolé, Xiao Xi ! Je t'ai fait t'inquiéter, alors s'il te plaît, pardonne-moi.
Hé, j'étais ton otage. Comment Xiao Xi ne pourrait-elle pas te pardonner ?
Aiyo !
Je suis si heureuse que tu ailles bien.
J'étais un peu touchée de t'entendre hurler à l'instant. Au moins, mon affection n'est pas gaspillée.
Tss.
Depuis quand tu te soucies d'elle ?
Je me soucie plus d'elle que toi.
Tant que nous sommes toutes en sécurité, c'est bon.
Tant que nous sommes en sécurité.
Hé !
Depuis quand es-tu ici ?
J'ai toujours été là. Actuellement, je t'aide avec le fond musical.
Quelle fond musical ?
D'accord, d'accord. Arrêtons de parler et buvons !
Boire quoi ?
L'alcool est là ! Allez !
Oh yeah !
Ouais !
Tenez, levons tous nos verres pour souhaiter à notre Shen Xi un bon anniversaire !
Yeah !
Merci à tous !
Lin Zi, Xiao Xi, toast nuptial ! (Toast traditionnel que les jeunes mariés entreprennent en entre-croisant leurs bras)
Toast nuptial ! Toast nuptial ! Toast nuptial !
Ah, arrêtez.
Xiao Xi, joyeux anniversaire.
Joyeux anniversaire !
Faites-vous une fête de bienvenue ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Savages Lovers @Viki
L'école n'autorise pas...
Elle n'autorise pas quoi, Professeur ?
Vous n'êtes pas autorisés à vous fiancer sans le consentement de vos parents !
- Quoi ? Restez à l'écoute ! Il y a d'autres scènes à la fin.
♫ Pas à pas, la nuit me force lentement à battre en retraite, ♫
♫ attendant de me voir pleurer. ♫
♫ Le temps ralentit encore et encore, refusant de me transporter dans l'avenir, la pluie devient de plus en plus acide. ♫
♫ La route ici est désintégrée. ♫
♫ La lumière s'affaiblit, qui a éteint tout espoir ? ♫
♫ Laisse le monde se détruire. ♫
♫ Laisse tout devenir poussière. Laisse cette ridicule journée se finir. ♫
♫ Laisse-moi être détruit. ♫
♫ Laisse les cendres de ma fierté prouver que j'en ai eu. ♫
♫ Laisse le monde se détruire. ♫
♫ Laisse tout devenir poussière. Laisse cette ridicule journée se finir. ♫
♫ Laisse-moi être détruit. ♫
♫ Cela n'a pas d'importance pour moi d'être inutile. ♫
♫ Que tout retourne simplement au point de départ. ♫
C'est votre destin amoureux pour cette année.
[Les Dieux ont aidé à attaquer]
Les Dieux ont aidé à attaquer ? Aidé à attaquer qui ? Aidé à attaquer qui ?